petit dico parapente
parapente
paraglider
Gleitschirm
parapendio
delta
hang glider
Drachen
deltaplano
voler
to fly
fliegen
volare
site de vol
flying-site
Fluggebiet
localitii di volo
air, ciel
air, sky
Luft, Luftraum
aire cielo
decollage/decoller
take off/launch
Startplatz/starten
decollo/decollare
terrain d’atterrissage
landing field/-zone
Landeplatz
atterraggio
atterrir
to land
landen
atterrare
taxe decollage
take off fee
Startgebühr
tassa per il decollo
taxe d’atterrissage
landing fee
Landegebühr
tassa per l atterraggio
information
information
Information
informazione
trempelin
ramp
Rampe
rampa
manche a air
windsok
Windfahne
manica a vento
danger/dangereux
danger/dangerous
Gefahr/gefährlich
pericolo/pericoloso
reparation
repair
Reparatur
riparazione
monter
to sky out
aufdrehen
girare in termica
se vacher
to sink out, to bomb out
absaufen
bucare
transport
transport
Transport
trasporto
ramener
to retrieve
rückholen
ricuperare
aile
wing
Flügel
ala
voile
sail
Segel
vela
bord d’attaque
leading edge
Eintrittskante
bordo d’attacco
bord de fuite
trailing edge
Austrittskante
bordo d’uscita
l’harnais/sellette
harness
Gurtzeug/Sitz
imbraghio
mousqueton
carabiner, quick link
Karabiner
moschettone
parachute de secours
rescue-system/reserve
Notschirm
emergenza
housse
glider bag
Packsack
busta
sangles
glider ties
Packbänder
cinghia
Meteologie
Meteorology
Meteorologie
Meteorologia
vent
wind
Wind
vento
vent de face
headwind
Gegenwind
vento in fronte
vent de derriere
downwind
Rückenwind
vento al dorso
vent de cote
crosswind
Seitenwind
vento laterale
surdeveloppement
over development
Überentwicklung
sovrasviluppazione
l’orage
thunderstorm
Gewitter
temporale
la tendance a l’orage
thundery
Gewitterneigung
tendenza di temporale
nuage
cloud
Wolke
auvola
pluie
rain
Regen
pioggia
brouillard
fog
Nebel
nebbia
rafale
gust, bumpy air
Böe
raffica
vent de vallee
valley wind
Talwind
vento a valle
ascendances dynamiques
dynamic lift
dynamischer Aufwind
dinamica
thermique
thermal
Thermik
termica
turbulence
turbulence
Turbulenz
turbulence
sous le vent
lee (leeward)
Lee(-seitig)
sotto vento
foehn
foehn
Föhn
tramontana
Equipement
Equipment
Gerät & Ausrüstung
Attrezzatura
voile
canopy
Kappe
cuffia
caissons
cells
Zellen, Kammern
cassoni
nombre de caissons
number of cells
Zellenzahl
quantita dei cassoni
suspente
line, cord
Leine
cordina
nombre de suspentes
number of lines
Leinenzahl
quantita delle cordine
suspentes A
A-lines
A-Leinen
fascio funicolare A
suspentes B
B-lines
B-Leinen
fascio funicolare B
freins
brakes
Bremsen
comandi, freni
sangle
raiser
Tragegurt
elevatore
l’accelerateur
accelerator
Beschleunigungs- System
l’acceleratore
protection
back protector
Protektor
protettore
Figures
Manoeuvers
Flugzustände
Situazioni di volo
Eermeture
collaps
Einklapper
chiusura
spirale serrée
deep spiral
Steilspirale
vite
decrochage
stall
Strömungsabriß/Stall
stallo
fermeture frontale
front-stall
Front-Stall
stallo frontale
B-stall
B-stall
B-Stall
stallo B
vol en phase parachutale
deep stall
Sackflug
stallo dinamico
Technique
Specifications
Technische
Dati tecnic
surface
surface
Fläche
superficie
envergure
wingspan
Spannweite
apertura
allongement
aspect ratio
Streckung
allungamento
angle de flèche/angle de nez
sweep/nose angle
Pfeilung/Nasenwinkel
angolo naso
urillage
twist, wash-out
Schränkung
allicciatura
diedre
dihedral
V-Form
dietro
poids
weight
Gewicht
peso
finesse
best glide, glide ratio
Gleitzahl
efficienza
taux de chute
minimal sink
Sinkrate
tasso di caduta
vitesse
speed
Geschwindigkeit
velocità